Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aemulationem: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
aequaretur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditum: auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
comparatus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
confessione: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decernatur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
equitum: eques: Reiter, Ritter
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
fesso: fessus: erschöpft, müde
florentissimo: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoribus: honor: Ehre, Amt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectanti: insectare: verfolgen, bedrängen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malui: malle: lieber wollen, vorziehen
maximarum: maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mox: mox: bald
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunquam: nunquam: nie, niemals
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perfunctus: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeferret: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
proponam: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusantem: recusare: zurückweisen, sich weigern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uigerem: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
uidelicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uiuendo: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen