Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (11)  ›  540

Ioui optimo maximo, praesidi capitolinae arcis, non grates tantum ob haec agere iussi sumus sed donum hoc etiam, si uos permitteretis, coronam auream in capitolium uictoriae ergo ferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

arcis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcis: Burg

arcs: Burg, Festung

auream

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

optimo

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capitolinae

capitolinus: EN: Capitoline

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

grates

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

Ioui

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

permitteretis

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praesidi

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Coronam auream ioui donum in capitolium mittunt.
• Alabandenses templum urbis romae se fecisse commemorauere
• Inter haec ab latinis et hernicis legati