Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 476

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
expertis: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iratos: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
propitios: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
romanos: romanus: Römer, römisch
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob