Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 473

Mos uetustus erat romanis, cum quo nec foedere nec aequis legibus iungeretur amicitia, non prius imperio in eum tamquam pacatum uti quam omnia diuina humanaque dedidisset, obsides accepti, arma adempta, praesidia urbibus imposita forent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedidisset: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
humanaque: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungeretur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
humanaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanis: romanus: Römer, römisch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uetustus: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen