Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (7)  ›  321

Per eos ipsos dies perfugae a gadibus uenerunt pollicentes urbem punicumque praesidium quod in ea urbe esset et imperatorem praesidii cum classe prodituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

gadibus

bus: EN: ox, bull

cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

punicumque

cumque: jederzeit, und mit ...

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Per

per: durch, hindurch, aus

perfugae

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

pollicentes

polliceri: versprechen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prodituros

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

punicumque

punire: bestrafen

punus: punisch, karthagisch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uenerunt

venire: kommen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ipse de toto exercitu ciuium sociorumque quod
• Per idem tempus cum in arce tarentina
• Ualeri flacci uicit, qui utriusque rei memor