Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 299

Analyse der Wortformen

additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
et: et: und, auch, und auch
funebres: funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prouinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz