Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 017

Magonem fugientem equitatus ferme omnis et quod ueterum peditum erat secuti, decimo die in gaditanam prouinciam ad hasdrubalem peruenerunt: celtiberi nouus miles in proximas dilapsi siluas inde domos diffugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
die: dies: Tag, Datum, Termin
diffugerunt: diffugere: auseinanderfliehen
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
die: dius: bei Tage, am Tag
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Magonem: magus: Magier
miles: miles: Soldat, Krieger
Magonem: nare: schwimmen, treiben
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secuti: seci: unterstützen, folgen
siluas: silva: Wald
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen