Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 621

Cum omnes censerent primo quoque tempore consulibus eundum ad bellum nam et hasdrubali occurrendum esse descendenti ab alpibus ne gallos cisalpinos neue etruriam erectam in spem rerum nouarum sollicitaret, et hannibalem suo proprio occupandum bello ne emergere ex bruttiis atque obuiam ire fratri posset , liuius cunctabatur parum fidens suarum prouinciarum exercitibus: collegam ex duobus consularibus egregiis exercitibus et tertio cui q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cisalpinos: cisalpinus: diesseits der Alpen; EN: lying on south side of Alps
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctabatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
descendenti: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
duobus: duo: zwei, beide
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
erectam: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fratri: frater: Bruder
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubali: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nouarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
occurrendum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitaret: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spem: spes: Hoffnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 621

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen