Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 301

Ne tamen fugientis modo conuertisse agmen uideretur, quo constiterat loco quinque milia ferme ab urbe posuit castra; ibi paucos moratus dies metapontum sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conuertisse: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metapontum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paucos: paucus: wenig
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
metapontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen