Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 181

Ne nunc quidem post tot saecula sileantur fraudenturue laude sua: signini fuere et norbani saticulanique et fregellani et lucerini et uenusini et brundisini et hadriani et firmani et ariminenses, et ab altero mari pontiani et paestani et cosani, et mediterranei beneuentani et aesernini et spoletini et placentini et cremonenses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
pontiani: anus: alte Frau, Greisin; After
lucerini: cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.); cerinus: wachsgelb, EN: wax-colored
cosani: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmani: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
placentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
laude: laus: Ruhm, Lob
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mediterranei: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
placentini: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
pontiani: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
signini: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sileantur: silere: schweigen, ruhig sein
uenusini: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uenusini: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen