Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 097

Ceterum hannibal, ut nec hostes elici amplius ad pugnam uidit neque per castra eorum perrumpi ad capuam posse, ne suos quoque commeatus intercluderent noui consules, abscedere inrito incepto et mouere a capua statuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscedere: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
capuam: capua: Kapua
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
elici: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inrito: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
intercluderent: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
perrumpi: perrumpere: hindurchbrechen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen