Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 076

Legio ibi sexta loco cessit; qua pulsa, cohors hispanorum cum tribus elephantis usque ad uallum peruasit; ruperatque mediam aciem romanorum et in ancipiti spe ac periculo erat utrum in castra perrumperet an intercluderetur a suis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercluderetur: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
Legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
periculo: periculum: Gefahr
perrumperet: perrumpere: hindurchbrechen
peruasit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
qua: qua: wo, wohin
ruperatque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
ruperatque: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sexta: sex: sechs
spe: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
usque: usque: bis, in einem fort
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen