Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 572

Analyse der Wortformen

acciderunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich