Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 425

Si non hieronymus ad hannibalem defecisset, sed populus syracusanus et senatus, si portas marcello syracusani publice et non oppressis syracusanis tyranni eorum hippocrates et epicydes clausissent, si carthaginiensium animis bellum cum populo romano gessissent, quid ultra quam quod fecerit nisi ut deleret syracusas facere hostiliter marcellum potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clausissent: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
hippocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecisset: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deleret: delerare: EN: be mad/deranged/silly; delere: vernichten, zerstören
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hieronymus: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
hippocrates: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marcello: marca: Mark, EN: mark
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
populo: populare: verwüsten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
syracusanus: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen