Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 229

Consurgentem iam fuluium taurea uibellius campanus per mediam uadens turbam nomine inclamauit, et cum mirabundus quidnam sese uellet resedisset flaccus, me quoque inquit iube occidi ut gloriari possis multo fortiorem quam ipse es uirum abs te occisum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
uibellius: belle: EN: well, nicely, EN: well; bellus: hübsch, artig, schön
campanus: campanus: EN: flat
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
Consurgentem: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
fortiorem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuluium: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inclamauit: inclamare: laut schreien
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mirabundus: mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
resedisset: residere: sitzen, sitzenbleiben
taurea: taurea: EN: leather whip; taureus: Rinds..., EN: derived from a bull
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uadens: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus
uibellius: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen