Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 159

Neque ibi error est quod tanti que exercitus uestigia intra tam breuis aeui memoriam potuerint confundi isse enim ea constat : tantum id interest ueneritne eo itinere ad urbem an ab urbe in campaniam redierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
an: an: etwa, ob, oder
breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
confundi: confundere: zusammengießen, vemischen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
isse: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isse: isse: EN: himself/herself/itself
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
que: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redierit: redire: zurückkehren, zurückgehen
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen