Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 559

Analyse der Wortformen

alienatos: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prouidere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie