Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
destiterint: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
discursum: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
Tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribus: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu