Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 315

Data pro quinque octo milia militum, pars dimidia ciues, pars socii; et ipse aliquantum uoluntariorum in itinere ex agris conciuit ac prope duplicato exercitu in lucanos peruenit, ubi hannibal nequiquam secutus claudium substiterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
conciuit: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
Data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
duplicato: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
octo: octo: acht, EN: eight
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quinque: quinque: fünf, EN: five
secutus: seci: unterstützen, folgen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
substiterat: subsistere: standhalten, innehalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uoluntariorum: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen