Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (5)  ›  210

Luce prima proelium ingens accensum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensum

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ipse postero die, ut detineret regem ab
• Et hannibal a buloto amni haud procul
• Luce prima sub iugo montis proelium fuit,