Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 094

Arcessentes ex propinquis locis subsidia copias augebant: ipse postremo ueniebat hannibal, nec sustinuissent romani nisi locrensium multitudo, exacerbata superbia atque auaritia poenorum, ad romanos inclinasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Arcessentes: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
augebant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacerbata: exacerbare: jemanden bitter treffen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
inclinasset: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
romani: romanus: Römer, römisch
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
sustinuissent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ueniebat: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen