Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (2)  ›  079

Laeli et scipione stimulato masinissae adhortationibus et militibus praedam ex hostium terra cernentibus tota classe efferri accensis ad traiciendum quam primum, interuenit maiori minor cogitatio locros urbem recipiendi, quae sub defectionem italiae desciuerat et ipsa ad poenos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensis

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhortationibus

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

cernentibus

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

desciuerat

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

efferri

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

interuenit

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italiae

italia: Italien, EN: Italy

maiori

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

militibus

miles: Soldat, Krieger

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

poenos

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praedam

praeda: Beute

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

stimulato

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

sub

sub: unter, am Fuße von

terra

terra: Land, Erde

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traiciendum

traicere: hinüberschießen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cincio ut ex sicilia locros cum classe
• Non acrius cum carthaginiensibus quam inter se
• Inritamque praedam militibus effecerat consensus italiae, emptionem