Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (2)  ›  076

Interim mago milites gallos dimissis clam per agros eorum mercede conducere; commeatus quoque omnis generis occulte ad eum a gallicis populis mittebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gallicis

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

conducere

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

gallicis

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mago

magus: Magier

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mittebantur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Ähnliche Textstellen

• In eo triumpho gallicis carpentis arma signaque
• Mago quoque ex subsidiis gallos integrae legioni
• Cum exercitibus commeatus quoque omnis generis ex