Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 306

Analyse der Wortformen

circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
comprensae: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
contraherentur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
onerariae: onerarius: lasttragend
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu