Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 230

Analyse der Wortformen

argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ignobili: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
italia: italia: Italien, EN: Italy
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
occubuit: occubare: vor etwas liegen
postea: postea: nachher, später, danach
prosperi: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pulsusque: puls: dicker Brei, Brei, EN: meal, porridge, mush (used in sacrifice and given to sacred chickens)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
pulsusque: usque: bis, in einem fort