Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 219

Ac si scelus libidinemque et auaritiam solus ipse exercere in socios uestros satis haberet, unam profundam quidem uoraginem tamen patientia nostra expleremus: nunc omnes centuriones militesque uestros adeo in promiscuo licentiam atque improbitatem esse uoluit pleminios fecit; omnes rapiunt, spoliant, uerberant, uolnerant, occidunt; constuprant matronas, uirgines, ingenuos raptos ex complexu parentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
constuprant: constuprare: vergewaltigen, schänden, vergewaltigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
expleremus: explere: ausfüllen, erfüllen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libidinemque: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pleminios: minius: EN: cinnabar-red
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occidunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
pleminios: plus: mehr
profundam: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
promiscuo: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
libidinemque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
spoliant: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uerberant: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uestros: vester: euer, eure, eures
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnerant: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
uoluit: volvere: wälzen, rollen
uoraginem: vorago: Abgrund

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen