Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 210

Non possumus dissimulare, patres conscripti, nos cum praesidium punicum in arce nostra haberemus, multa foeda et indigna et a praefecto praesidii hamilcare et ab numidis afrisque passos esse; sed quid illa sunt, conlata cum iis quae hodie patimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
afrisque: afer: EN: African, EN: African
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
passos: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patres: pater: Vater
passos: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
afrisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen