Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 573

Cum consul alter in apulia, alter in lucanis esset, equites centum duodecim nobiles campani, per speciem praedandi ex hostium agro permissu magistratuum ab capua profecti, ad castra romana, quae super suessulam erant, uenerunt; stationi militum qui essent dixerunt: conloqui sese cum praetore uelle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
campani: campanus: EN: flat
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
capua: capua: Kapua
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
conloqui: conloqui: EN: talk/speak to/with
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
per: per: durch, hindurch, aus
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praedandi: praedare: rauben, plündern
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romana: romanus: Römer, römisch
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stationi: statio: Posten, Standort, Stellung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen