Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
coniuratis: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nominare: nominare: nennen, ernennen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges