Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 514

Itaque id oppidum ui pulso praesidio punico receperunt cultoribusque antiquis quos ex iis uis reliquerat belli restituerunt; et turdetanos, qui contraxerant eis cum carthaginiensibus bellum, in potestatem redactos sub corona uendiderunt urbemque eorum deleuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
contraxerant: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deleuerunt: delere: vernichten, zerstören
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
urbemque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redactos: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restituerunt: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sub: sub: unter, am Fuße von
uendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen