Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 472

Legati eo ab apollonia uenerunt, nuntiantes in obsidione sese, quod deficere ab romanis nollent, esse neque sustinere ultra uim macedonum posse, nisi praesidium mittatur romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mittatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nollent: nolle: nicht wollen
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uenerunt: venire: kommen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen