Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 360

Terroris speciem haud uanam mendacio praebuerant uerberati ac securi percussi transfugae ad duo milia hominum; ceterum leontinorum militumque aliorum nemo post captam urbem uiolatus fuerat suaque omnia eis, nisi quae primus tumultus captae urbis absumpserat, restituebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpserat: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
duo: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
militumque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebuerant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
militumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituebantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Terroris: terror: Schrecken, Furcht
transfugae: transfuga: Überläufer, EN: deserter
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uerberati: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uiolatus: violare: verletzten, misshandeln, kränken
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen