Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 333

Per eosdem dies cum ad marcellum uenientem in siciliam legati syracusani missi ab appio essent, auditis condicionibus pacis marcellus, posse rem conuenire ratus, et ipse legatos syracusas qui coram cum praetoribus de renouando foedere agerent misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcellum: marca: Mark, EN: mark
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Per: per: durch, hindurch, aus
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig
renouando: renovare: erneuern
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
uenientem: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen