Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 257

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
Secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
hieronymi: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
parentandum: parentare: Totenopfer darbringen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
uociferatumque: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tumultuatum: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uociferatumque: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen