Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (5)  ›  243

Milia hostium in his urbibus uiginti quinque capta aut occisa et recepti perfugae trecenti septuaginta; quos cum romam misisset consul, uirgis in comitio caesi omnes ac de saxo deiecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

comitio

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deiecti

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

misisset

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

occisa

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perfugae

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

recepti

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

romam

roma: Rom

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

septuaginta

septuaginta: siebzig, EN: seventy

trecenti

trecenti: dreihundert

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uirgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Caesa illo die ad aquiloniam samnitium milia
• Ad uiginti tria milia hostium eo die
• Quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque