Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (4)  ›  190

Ibi sicut pugna impeditior in angustiis, ita caedes atrocior fuit; et adiuuere captiui, qui rapto inter tumultum ferro conglobati et ab tergo ceciderunt poenos et fugam impedierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adiuuere

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

angustiis

angustia: Engpass, Enge

atrocior

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

captiui

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

conglobati

conglobare: abrunden

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

fugam

fuga: Flucht

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

impedierunt

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditior

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

impedierunt

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

poenos

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rapto

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Itaque acrior concursus fuit quam caedes et,
• Non alia ante romana pugna atrocior fuit.
• Redintegrata in litore pugna est; adiuuere, qui