Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
horis: hora: Stunde, Tageszeit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neutro: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither; neutro: EN: to neither side
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Pugnatum: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch