Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
conueniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
instructique: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
instructique: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges