Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 614

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campani: campanus: EN: flat
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exierant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
prospectantes: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
repleuerunt: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt