Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 057

Quia nimis compar latinorum quondam postulatio erat coeliusque et alii id haud sine causa praetermiserint scriptores, ponere pro certo sum ueritus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coeliusque: coelum: Himmel; coelus: Himmel
compar: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch
praetermiserint: praetermittere: vorübergehen lassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quia: quia: weil
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
coeliusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen