Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 538

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
clauserunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch