Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitaretur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auerterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
congruerent: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inferendo: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
italia: italia: Italien, EN: Italy
legatique: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterae: littera: Buchstabe, Brief
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
percontatione: percontatio: Befragung, Ausfragen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quanta: quantus: wie groß
legatique: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
succubuerunt: succumbere: niederfallen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolerantibus: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uenissent: venire: kommen
uix: vix: kaum, mit Mühe
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen