Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 437

In has ferme leges inter poenum ducem legatosque macedonum ictum foedus; missique cum iis ad regis ipsius firmandam fidem legati, gisgo et bostar et mago, eodem ad iunonis laciniae, ubi nauis occulta in statione erat, perueniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bostar: bustar: EN: place where dead bodies were burned
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmandam: firmare: befestigen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunonis: juno: Juno
laciniae: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mago: magus: Magier
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
perueniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
missique: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen