Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 310

Terentio consule esset a peritis quaesitum est nec unde duo consulares exercitus satis firmi ad tantum bellum efficerentur inibatur ratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duo: duo: zwei, beide
efficerentur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
firmi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
inibatur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen