Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 274

Analyse der Wortformen

accirique: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censoriis: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
Dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
uetustissimusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
uetustissimusque: vetust: EN: old, aged, ancient
uiuerent: vivere: leben, lebendig sein