Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 126

Tum hanno: tacuissem hodie, patres conscripti, ne quid in communi omnium gaudio minus laetum quod esset uobis loquerer; nunc interroganti senatori, paeniteatne adhuc suscepti aduersus romanos belli, si reticeam, aut superbus aut obnoxius uidear, quorum alterum est hominis alienae libertatis obliti, alterum suae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interroganti: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
loquerer: loqui: reden, sprechen, sagen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reticeam: reticere: stillschweigen
romanos: romanus: Römer, römisch
senatori: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacuissem: tacere: schweigen, still sein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uidear: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen