Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 106

Ibi cum magius ad statuam ptolomaei regis confugisset, deportatus a custodibus alexandream ad ptolomaeum, cum eum docuisset contra ius foederis uinctum se ab hannibale esse, uinclis liberatur, permissumque ut rediret seu romam seu capuam mallet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandream: alexandrea: EN: Alexandria
capuam: capua: Kapua
confugisset: confugere: flüchten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deportatus: deportare: hinabtragen, fortbringen
docuisset: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberatur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magius: magus: Magier
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
permissumque: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen; que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
regis: rex: König
romam: roma: Rom
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uinctum: vincire: fesseln
uinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen