Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (14)  ›  658

Nisi quis credere potest aut adfuisse erumpentibus qui, ne erumperent, obsistere conati sunt, aut non inuidere eos cum incolumitati, tum gloriae illorum per uirtutem partae, cum sibi timorem ignauiamque seruitutis ignominiosae causam esse sciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfuisse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erumpentibus

erumpere: hervorbrechen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignauiamque

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

ignominiosae

ignominiosus: schimpflich, EN: disgraced

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incolumitati

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety

inuidere

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsistere

obsistere: sich widersetzen

partae

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ignauiamque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

seruitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum
• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae
• Ceterum cum aut poena cohibendus esset aut