Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 057

Postero die cum super cetera extrema fames etiam instaret, fidem dante maharbale, qui cum omnibus equestribus copiis nocte consecutus erat, si arma tradidissent, abire cum singulis uestimentis passurum, sese dediderunt; quae punica religione seruata fides ab hannibale est atque in uincula omnes coniecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abire: abire: weggehen, fortgehen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dante: dare: geben
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fides: fidere: vertrauen, trauen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fides: fidis: Saite (beim Instrument)
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nocte: nox: Nacht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passurum: pandere: ausbreiten
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tradidissent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
uincula: vinculum: Band, Fessel
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen