Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 500

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
equosque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugam: fuga: Flucht
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
equosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repetebant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen